Corsi di francese, redazione, traduzioni, coordinamento

CORSI DI FRANCESE LINGUA STRANIERA (FLE)

Ho lavorato come insegnante di Lingua Francese (FLE) per 3 anni in Giappone, presso la NOVA, scuola di Shinjuku, a Tokyo. Successivamente ho tenuto corsi privati di Lingua Francese in Brasile e in Francia. Amo profondamente insegnare e sono appassionata nel guidare i miei studenti a progredire nella padronanza della lingua straniera. Offro corsi privati per tutti i livelli, sia per principianti che per chi vuole perfezionarsi in competenze avanzate e tengo lezioni di lingua specialistica per settori specifici (e.s. Lingua Francese per il Business). Inoltre posso guidarvi nel preparare presentazioni in Lingua Francese (redatte in Power Point o in qualsiasi altro formato richiesto).

 

REVISIONE DI DOCUMENTI, REDAZIONE DI CONTENUTI, TRADUZIONI

Sono dotata di eccellenti capacitá linguistiche che metto a disposizione di clienti stranieri (del profilo di ricercatori universitari, studenti di dottorato, insegnanti, etc.) e come professionista del marketing (con oltre 12 anni di esperienza internazionale).

Ho ottenuto un Master in Traduzione cum laude presso l’ Université Paris Diderot.

I servizi che offro sono:

  • Revisione e correzione di tutti i tipi di documenti (tesi di laurea, relazioni di stage, documenti aziendali, corrispondenza amministrativa, CV, lettere motivazionali, documenti commerciali, brochures, contenuti web, comunicati stampa, etc).
  • Redazione di contenuti in lingua francese perfetta (fluida, coerente, e senza errori di ortografia).
  • Traduzioni dall’Inglese e dall’Italiano al Francese.

Il mio lavoro é approfondito (ortografia, tipografia, grammatica, coniugazioni dei verbi, sintassi, punteggiatura+Correzione stilistica, riscrittura, formattazione).

Cosa dicono di me i miei clienti:

« La qualitá linguistica di una tesi é importante tanto quanto il soggetto discusso. Lydie si é occupata della rilettura e della correzione della mia tesi per cui ha attivato tutte le sue competenze linguistiche. Io ho superato brillantemente il mio dottorato a Parigi, il che non é ovvio per una ricercatrice brasiliana molto distante per mentalitá dalla cultura accademica francese. Perció ritengo di dover molto a  Lydie per essere riuscita ad ottenere il mio titolo di dottore all’Université Paris V-Sorbonne, con la valutazione Summa cum Laude.” Ione Ribeiro Valle, Professore di Sociologia dell’Educazione, Università Federale di Santa Catarina, Brasile

“Ero alla ricerca di un professionista in grado di rileggere e correggere la mia tesi di dottorato e mi é stata raccomandata Lydie. Lydie non solo ha corretto tutti gli errori di francese ma ha anche sollevato argomentazioni del tutto pertinenti al contenuto e per questo le sono riconoscente. Inoltre i miei tempi erano davvero stretti e Lydie ha dimostrato grande professionalità nel completare il lavoro in tempo. Sono convinta che vi troverete molto bene anche voi rivolgendovi a Lydie per tutte le necessitá di traduzione in lingua francese. » Takeshi S. , PhD, Università di Parigi

.

COORDINAMENTO & SUPPORTO

  • Organizzazione e coordinamento dei vostri soggiorni in Francia, sia per viaggi d’affari che in vacanza (dove pernottare, trasporti, ristoranti, visite turistiche…)
  • Supporto per tutte le procedure amministrative a Parigi (sicurezza sociale, sanitá, ricerca di appartamento, apertura di un conto bancario, telefono e internet, trasporti, creazione d’impresa, registrazione di societá…)

(In aggiunta offro servizi di Marketing e Comunicazione per piccole e medie imprese : clicca qui per maggiori informazioni).

CONTATTATEMI PER SAPERNE DI PIÚ!

Contact us

Publicités